1
00:00:10,700 --> 00:00:13,900
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

2
00:00:13,900 --> 00:00:17,500
Μπεν, το τηλέφωνο.

3
00:00:22,660 --> 00:00:25,420
Σούζαν, το τηλέφωνο.

4
00:00:29,300 --> 00:00:32,220
Μπεν, το τηλέφωνο!

5
00:00:34,300 --> 00:00:38,700
Ξέρεις τι αιματηρή ώρα είναι;
Ω, είναι η μητέρα σου.

6
00:00:38,700 --> 00:00:41,340
Πες της ότι δεν είμαι εδώ.

7
00:00:41,340 --> 00:00:46,180
Είναι 5 το πρωί.
Πού αλλού είναι πιθανό να βρεθείτε;

8
00:00:46,180 --> 00:00:50,220
Απλά πες της ότι είμαι έξω.
Πού, ένα rave;

9
00:00:50,220 --> 00:00:52,580
Θα πληρώσετε για αυτό.

10
00:00:52,580 --> 00:00:54,940
Γεια, μαμά.

11
00:00:54,940 --> 00:00:57,420
Ναι, αυτός ήταν ο Μπεν.

12
00:00:59,020 --> 00:01:02,140
Ναι, είναι ακόμα οδοντίατρος.

13
00:01:02,140 --> 00:01:04,980
Ναι, είμαστε ακόμα μαζί.

14
00:01:04,980 --> 00:01:10,660
Σας διαβεβαιώνω, είμαστε πολύ χαρούμενοι. Είμαι
όχι πολύ χαρούμενος! Τι θέλετε;

15
00:01:10,660 --> 00:01:13,500
Η διεύθυνσή μας;!

16
00:01:13,500 --> 00:01:17,940
Είναι το ίδιο όπως ήταν
τα τελευταία δέκα χρόνια.

17
00:01:17,940 --> 00:01:23,100
Δεν φταίω εγώ που δεν ήρθες
να επισκεφθείτε. ..Εντάξει, αλλά...

18
00:01:23,100 --> 00:01:25,380
Ναι, αλλά...

19
00:01:25,380 --> 00:01:28,380
Ω, ο Μπεν θέλει να σου μιλήσει. Όχι, όχι!

20
00:01:28,380 --> 00:01:31,060
Α, εντάξει. Αντίο.

21
00:01:31,060 --> 00:01:35,940
Γιατί να θέλω να της μιλήσω;
Το λέω για να την βγάλω από το τηλέφωνο.

22
00:01:35,940 --> 00:01:42,500
Τι ήταν αυτή τη φορά, εκτός από το να
ξυπνήστε με; Θέλει να μας προσκαλέσει
μια συνάντηση. Ω, καλά - ένα πάρτι!

23
00:01:42,500 --> 00:01:49,740
Όχι, η κηδεία της. Πάλι πεθαίνει.
Πεθαίνει εδώ και 20 χρόνια. Αυτή
ακόμα δεν έχει παραδώσει τα αγαθά.

24
00:01:49,740 --> 00:01:54,700
Προσπαθεί να με ξεγελάσει
επισκέπτοντάς την, η χειριστική αγελάδα.

25
00:01:54,700 --> 00:01:58,780
Μπορείτε να φανταστείτε να ζείτε
με καποιον τετοιο?

26
00:01:58,780 --> 00:02:01,340
Πάρτε το πίσω!

27
00:02:01,340 --> 00:02:04,860
Δεν είπα τίποτα.
Το σκεφτόσουν.

28
00:02:04,860 --> 00:02:07,580
Ειλικρινά, Μπεν! Δεν ελέγχω.

29
00:02:07,580 --> 00:02:10,380
προτείνω, καθοδηγώ, προτρέπω.

30
00:02:10,380 --> 00:02:14,700
Μπεν, ξύπνα! Τι;
Είναι η μητέρα σου στο τηλέφωνο.

31
00:02:14,700 --> 00:02:20,460
Δεν πρόκειται να την επισκεφτώ. αρνούμαι
να παίξει το πιόνι στο στριφτό παιχνίδι της.

32
00:02:21,780 --> 00:02:24,660
Θα πάρω ένα από τα παιδιά να πάει.

33
00:02:34,540 --> 00:02:39,260
Μας τελείωσαν τα δημητριακά; Ναι.

34
00:02:39,260 --> 00:02:42,020
Θα το φας;

35
00:02:44,820 --> 00:02:47,420
Μας έχει τελειώσει το ψωμί;

36
00:02:47,420 --> 00:02:54,780
Είναι και στη λίστα. Πόσο μάλλον
Τρώω τη λίστα; Μπορείτε να έχετε ένα
βραστό αυγό. Δεν θέλω βραστό αυγό!

37
00:02:54,780 --> 00:02:58,540
Θα έχω βραστό αυγό.
Είμαι ένα αγόρι που μεγαλώνει.

38
00:02:58,540 --> 00:03:02,140
Ναι, γιατί δεν σε χτίζουμε
μια γούρνα;

39
00:03:02,140 --> 00:03:07,260
Βάλτε το κατώφλι στη λίστα. Μην είσαι
μελοδραματικός. Δεν είμαι, πεινάω.

40
00:03:07,260 --> 00:03:11,060
Μισώ αυτή την οικογένεια!
Αυτό είναι μελοδραματικό.

41
00:03:11,060 --> 00:03:14,580
Τα προβλήματα των παιδιών μας
είναι σημαντικές. Τι συμβαίνει;

42
00:03:14,580 --> 00:03:18,900
Κάποιος χρησιμοποίησε το φυτικό μου ροδάκινο
σαμπουάν και έχω ξεμείνει.

43
00:03:18,900 --> 00:03:23,580
Λοιπόν, θα το βάλουμε
στη λίστα επίσης.

44
00:03:23,580 --> 00:03:29,260
Το πρόβλημα λύθηκε. Όχι, δεν είναι. Θα το κάνουν
συνεχίστε να το χρησιμοποιείτε μέχρι να τους σκοτώσω.

45
00:03:29,260 --> 00:03:33,660
Χωρίς καφέ για την Τζέινι. πάω
να μυρίζουν τα μαλλιά όλων. Διαμονή.

46
00:03:33,660 --> 00:03:35,860
Θα το τακτοποιήσω. Τώρα, κάτσε.

47
00:03:37,220 --> 00:03:39,940
Τώρα, κυλήστε.

48
00:03:41,060 --> 00:03:47,980
Βρωμάς! αθλούμαι
ένα προσεκτικά καλλιεργημένο άρωμα
της μπύρας, του καπνού και των Twiglets.

49
00:03:47,980 --> 00:03:52,020
Πώς λέγεται - eau de colon;
Καλό, αυτό.

50
00:03:52,020 --> 00:03:56,620
Μιχάλη, τα μαλλιά σου φαίνονται
λαμπερό και γεμάτο σώμα σήμερα.

51
00:03:56,620 --> 00:04:01,300
έπρεπε. Το άλλο σαμπουάν στεγνώνει
το τριχωτό της κεφαλής μου. Η χρήση του δικού μου θα σας σκοτώσει!

52
00:04:01,300 --> 00:04:06,100
Εντάξει, Τζέινι. θα σου δώσω
κάποια χρήματα για να πάω να αγοράσω έξι μπουκάλια.

53
00:04:06,100 --> 00:04:11,140
Μπορώ να πάρω λοσιόν σώματος Chanel;
Υπάρχει εκπτώσεις στο Selfridge's.

54
00:04:11,140 --> 00:04:15,980
Ποια είναι η αλιεία; Κανένα πιάσιμο, αλλά
μπορείς να μου πάρεις ένα scrub προσώπου;

55
00:04:15,980 --> 00:04:19,740
ΕΝΤΑΞΕΙ. Και επισκεφθείτε τη γιαγιά σας.
Τι;! Αποκλείεται!

56
00:04:19,740 --> 00:04:24,780
Θα χρειαστούν μόνο λίγα λεπτά. Εσύ
μπορεί να σκοτώσει δύο πουλιά με μια πέτρα.

57
00:04:24,780 --> 00:04:29,980
Θα χρειαστεί περισσότερο από μια πέτρα για να σκοτωθεί
εκείνη η γυναίκα. Μπεν! Δύσκολα τη βλέπεις!

58
00:04:29,980 --> 00:04:32,860
Η εικόνα της είναι ανάγλυφη στον εγκέφαλό μου.

59
00:04:32,860 --> 00:04:34,980
Γιατί πρέπει να είμαι εγώ;

60
00:04:34,980 --> 00:04:38,780
Πήγα την τελευταία φορά που πέθαινε.
Θα πάω την επόμενη φορά.

61
00:04:38,780 --> 00:04:42,780
Και τι γίνεται αν όντως πεθαίνει;
Τότε κερδίζω.

62
00:04:42,780 --> 00:04:48,940
Όχι αστεία. Η γιαγιά σου
δεν θα υπάρχει για πάντα. Η συμφωνία
με τον διάβολο έπεσε μέσα, τότε;

63
00:04:48,940 --> 00:04:54,220
Πότε είδες για τελευταία φορά τη μητέρα μου;
Έτοιμοι για το σχολείο;
Θα σε αφήσω;

64
00:04:54,220 --> 00:04:57,740
Όχι ντυμένος έτσι.
Τι εννοείς;

65
00:04:57,740 --> 00:05:03,660
Είμαι υποψήφιος για σχολικές εκλογές,
Δεν αντέχω τις αμηχανίες.
Μπορείς να βάλεις γραβάτα;

66
00:05:03,660 --> 00:05:07,020
Τι θα λέγατε να περάσω με το αυτοκίνητο
και σε πετάξω έξω;

67
00:05:07,020 --> 00:05:13,740
Δεν φανταζόμασταν ότι στέκεσαι
για γραφείο. Αυτό είναι συναρπαστικό. Νωρίς
οι δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι προηγούμαι. Πραγματικά;

68
00:05:13,740 --> 00:05:18,980
Αυτό είναι το αγόρι μου! Τελευταία σε μια μεγάλη σειρά
του Harpers για να πρωταθλήσει το αουτσάιντερ.

69
00:05:18,980 --> 00:05:22,220
Γι' αυτό στέκομαι
ως Συντηρητικός.

70
00:05:23,700 --> 00:05:27,700
Δεν μπορείς να σταθείς ως Τόρις!
Γιατί όχι;

71
00:05:27,700 --> 00:05:33,900
Τι έχεις
κατά των διωκόμενων μειονοτήτων;
Αυτό είναι εργατικό νοικοκυριό.

72
00:05:33,900 --> 00:05:38,340
Σωστά, ακολουθήστε το πλήθος.
Μπαα-ααα! Μπαα-αα!

73
00:05:38,340 --> 00:05:43,380
Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Μου στέλνεις
στο δωμάτιό μου επειδή είμαι Τόρις;

74
00:05:43,380 --> 00:05:44,980
Ναί.

75
00:05:44,980 --> 00:05:48,260
Τα λέμε αργότερα, μαμά.
Έχω αργήσει στο σχολείο.

76
00:05:48,260 --> 00:05:49,580
Πίνκο!

77
00:05:50,660 --> 00:05:58,660
Για άλλη μια φορά, καθώς είμαι εδώ και πεθαίνω,
η μητέρα σου το θεωρεί περιττό
επισκέπτεται και στέλνει ένα από τα τσιράκια της.

78
00:05:58,660 --> 00:06:05,140
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης γιαγιά.
Όχι ότι έχω απογοητευτεί ποτέ
για να σε δω, Τζέινι.

79
00:06:06,180 --> 00:06:10,340
Είσαι σίγουρος βότκα μαρτίνι
εισαι καλα στην κατασταση σου?

80
00:06:10,340 --> 00:06:13,940
Ένα μαρτίνι είναι καλό πράγμα
σε οποιαδήποτε συνθήκη.

81
00:06:13,940 --> 00:06:18,380
Μπορώ να έχω ένα; Δεν νομίζω
η μητέρα σου θα ενέκρινε.

82
00:06:18,380 --> 00:06:24,300
Αλλά δεν είναι εδώ, έτσι; Αλλά
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.

83
00:06:24,300 --> 00:06:26,740
Τώρα, υπόσχεση;

84
00:06:26,740 --> 00:06:32,340
ΕΝΤΑΞΕΙ. Όταν βλέπεις τη μαμά σου,
πες της ότι έβγαζα αίμα.

85
00:06:32,340 --> 00:06:35,420
Αυτό μπορεί να δικαιολογεί μια επίσκεψη.

86
00:06:35,420 --> 00:06:40,700
Θα δω τι μπορώ να κάνω. μπορώ να ρίξω
και σε σπασμένο γοφό. Καλό κορίτσι.

87
00:06:40,700 --> 00:06:44,100
Πες μου, πώς είναι ο νεαρός Μιχαήλ;
Α, εντάξει.

88
00:06:44,100 --> 00:06:47,860
Και πώς είναι ο ηλίθιος;
Και ο Νίκος είναι καλά.

89
00:06:47,860 --> 00:06:54,060
Όχι, εννοώ τον πατέρα σου. Ω, αυτό είναι
Wedgwood. Πρέπει να κόστισε λίγο.

90
00:06:54,060 --> 00:06:58,940
Πάντα με κάνεις να σκέφτομαι
Είμαι στο Antique Road Show.

91
00:06:58,940 --> 00:07:05,740
Τι σημαίνει αυτό το "Μ"; Τελευταία φορά
Ο Μάικλ ήταν εδώ, τα σημάδεψε όλα
τα αντικείμενα που ήθελε μετά τον θάνατό μου.

92
00:07:05,740 --> 00:07:08,060
Έχει σημαδέψει τα πάντα.

93
00:07:08,060 --> 00:07:14,020
Του πήρε όλη μέρα. Πήρε
κράμπα του συγγραφέα, ο καημένος αγαπητέ.
Αυτό είναι πραγματικά εγωιστικό!

94
00:07:14,020 --> 00:07:16,820
Θα θέλατε να δανειστείτε ένα στυλό;

95
00:07:16,820 --> 00:07:18,580
Ναι, παρακαλώ.

96
00:07:18,580 --> 00:07:20,460
Ευχαριστώ.

97
00:07:23,340 --> 00:07:26,540
Ω, περίμενε! Αυτό είναι για τη μητέρα σου.

98
00:07:26,540 --> 00:07:29,460
Είναι ωραίο. Τι αξίζει;

99
00:07:29,460 --> 00:07:36,300
Ήταν το αγαπημένο της προγιαγιάς
κομμάτι. Μου το πέρασε,
Το μεταφέρω στην κόρη μου,

100
00:07:36,300 --> 00:07:41,740
και κάποια μέρα, αν δεν είναι πολύ απασχολημένη,
θα σου το μεταδώσει η μητέρα σου.

101
00:07:41,740 --> 00:07:48,740
Το πήρε η προγιαγιά από αυτήν;
μαμά; Όχι, από έναν Γάλλο διπλωμάτη που
είπε ότι ήταν η αγάπη της ζωής του.

102
00:07:48,740 --> 00:07:53,420
Ήταν αυτή; Αυτή ήταν η αγάπη
πολλών ζωών.

103
00:07:53,420 --> 00:07:56,300
Λοιπόν ήταν λίγο σπαρακτική;

104
00:07:56,300 --> 00:08:01,620
Αυτό είναι αναμενόμενο στη σειρά της
εργασία. Ήταν κάποιο είδος ηθοποιού;

105
00:08:01,620 --> 00:08:05,460
Ήταν μια ερμηνεύτρια, κάπως.
Τραγουδιστής;

106
00:08:05,460 --> 00:08:10,460
Διατηρούσε τον πιο αριστοκρατικό οίκο ανοχής
στο West End.

107
00:08:11,940 --> 00:08:16,020
Μιλάμε για
ένα σπίτι κακής φήμης;

108
00:08:16,020 --> 00:08:20,380
Ω, όχι, ήταν πολύ δημοφιλές.
Η προγιαγιά ήταν τάρτα;

109
00:08:20,380 --> 00:08:25,380
Καλό παράδεισο, όχι!
Ήταν ιερόδουλη.

110
00:08:29,220 --> 00:08:33,620
Μμμ! Κάτι μυρίζει ωραία!
Είμαι στο σωστό σπίτι;

111
00:08:33,620 --> 00:08:38,140
Προσεκτικός. Είμαι οπλισμένος με ένα σύρμα
και δεν φοβάμαι να το χρησιμοποιήσω.

112
00:08:41,740 --> 00:08:49,500
Είσαι σπίτι νωρίς. Ναι. Είχα μερικά
ακυρώσεις, οπότε νομίζω ότι θα μπορούσα...
ίσως σας ταιριάζει, κυρία Χάρπερ.

113
00:08:49,500 --> 00:08:52,940
Ετοιμάζω δείπνο.
Θα παραγγείλουμε σε πακέτο.

114
00:08:52,940 --> 00:08:59,220
Τα παιδιά θα είναι σπίτι σύντομα.
Θα αλλάξουμε τις κλειδαριές. Τότε
Έχω ξεμείνει από λόγους. Πάρε με!

115
00:09:04,380 --> 00:09:07,500
Φοβάμαι να ρωτήσω τι είναι για δείπνο.

116
00:09:07,500 --> 00:09:10,420
Αλλάξτε τις κλειδαριές αύριο.

117
00:09:10,420 --> 00:09:16,580
Δεν θα έβλεπες ποτέ κάτι τέτοιο
άθλια συμπεριφορά σε έναν Συντηρητικό
νοικοκυριό. Ακόμα ένας Τόρις, είσαι;

118
00:09:16,580 --> 00:09:20,980
Ναί. Συγγνώμη, Μιχάλη,
δεν είσαι πια ο αγαπημένος μου γιος.

119
00:09:23,180 --> 00:09:26,180
Θεέ μου! Έφτασε σε αυτό, έτσι δεν είναι;

120
00:09:26,180 --> 00:09:31,660
Ακριβώς στην ώρα, αγόρια. Χρειάζομαι μια γεύση
δοκιμαστής για τη γλυκόξινη σάλτσα μου.

121
00:09:43,380 --> 00:09:44,980
Λοιπόν;

122
00:09:44,980 --> 00:09:47,100
Έχεις το ξινό μέρος.

123
00:09:47,100 --> 00:09:52,460
Πώς πήγε η ομιλία σας;

124
00:09:52,460 --> 00:09:58,220
το πρώτο βήμα για την ανάκτηση
Βρετανία από μια ανίκανη
Εργατική κυβέρνηση. Χα! Μπεν.

125
00:09:58,220 --> 00:10:06,020
Λυπάμαι, Σούζαν, αλλά όλοι ξέρουν
το μέλλον της Βρετανίας εξαρτάται από
ο εργαζόμενος, που σημαίνει Εργασία.

126
00:10:06,020 --> 00:10:12,460
Χα! Μιχαήλ. Λυπάμαι, μαμά.
Ο μπαμπάς ζει σε κάποια χώρα φαντασίας
χτισμένο σε θεμέλια προπαγάνδας.

127
00:10:12,460 --> 00:10:14,420
- Χα!
- Νικ!

128
00:10:14,420 --> 00:10:17,940
Τίποτα,
Απλά ένιωσα να πω "Χα!"

129
00:10:17,940 --> 00:10:22,380
Πέρασα τα πιο συναρπαστικά.
Νόμιζα ότι πήγες να δεις τη μητέρα μου.

130
00:10:22,380 --> 00:10:26,180
το έκανα. Δεν είναι τόσο βαρετή
όπως νομίζεις. Έπινες;

131
00:10:26,180 --> 00:10:31,380
Αρκεί για να βγάλει την άκρη.
Ήθελα να σου πω κάτι...

132
00:10:31,380 --> 00:10:35,420
Ω, ναι. Η γιαγιά έχει την πανούκλα
και έχασε τα χέρια της. Είναι γελοίο!

133
00:10:35,420 --> 00:10:41,380
Νομίζει ότι θα έρθω τρέχοντας
γιατί νιώθει γερασμένη και μόνη.
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα βιολί.

134
00:10:41,380 --> 00:10:44,340
Πώς θα το παίξει χωρίς χέρια;

135
00:10:44,340 --> 00:10:51,060
Πέρασα καλά μιλώντας μαζί της.
Μιλήσαμε για πολλά πράγματα -
το σχολείο, ο καιρός, η προγιαγιά.

136
00:10:51,060 --> 00:10:55,340
Ω, ναι. Η προγιαγιά σου
ήταν αρκετά κοινωνικός.

137
00:10:55,340 --> 00:10:58,340
Όχι, δεν ήταν. Ήταν πόρνη.

138
00:11:00,540 --> 00:11:02,940
Περάστε το κέτσαπ.

139
00:11:05,820 --> 00:11:09,900
Σ-Ήταν... Ήταν...τι;
Συγγνώμη, ποιος σου το είπε αυτό;

140
00:11:09,900 --> 00:11:13,460
Γιαγιά.
Τζέινι, η μητέρα μάλλον εννοούσε μαγειρίτσα.

141
00:11:13,460 --> 00:11:17,820
Η προγιαγιά σου
ήταν ένας υπέροχος σεφ, όπως εγώ.

142
00:11:17,820 --> 00:11:23,020
Είναι αλήθεια; Η προγιαγιά σου
έτυχε να είναι κοινωνική οικοδέσποινα.

143
00:11:24,380 --> 00:11:29,300
Κάτι δεν πάει καλά με το φαγητό σας;
Ναι, αλλά αυτό είναι εκτός θέματος.

144
00:11:29,300 --> 00:11:35,940
Όταν λες "κοινωνική οικοδέσποινα",
αυτό που πραγματικά εννοείς είναι... πιστεύω
με καταλαβαίνεις σωστά.

145
00:11:35,940 --> 00:11:38,780
Κοίτα, έχω κάνει το φαγητό μου γκριμάτσα.

146
00:11:39,980 --> 00:11:45,380
Ανυπομονώ να το πω στη Μαξίν. Όχι,
Αυτό θα μπορούσε να καταστρέψει την πολιτική μου καριέρα!

147
00:11:45,380 --> 00:11:52,220
Ήταν πριν από 80 χρόνια! Ακόμα δεν το κάνουμε
θέλει να εξαπλωθεί τριγύρω. Είναι το
μόνο ωραίο πράγμα για αυτήν την οικογένεια.

148
00:11:52,220 --> 00:11:57,300
Ξεχνάς την πλευρά του Χάρπερ;
της οικογένειας; Ναι, η βαρετή πλευρά.

149
00:11:57,300 --> 00:12:01,100
Μην μπερδεύετε το βαρετό με το μέσο όρο.
Μέτριο, βαρετό, οτιδήποτε.

150
00:12:01,100 --> 00:12:06,740
Αν ο μέσος όρος είναι ο χειρότερος
σε καλούν οι άνθρωποι, είσαι καλά.
Μιλήθηκε σαν αληθινή Χάρπερ.

151
00:12:06,740 --> 00:12:11,420
Με τους Harpers, αυτό που βλέπετε
είναι αυτό που παίρνετε. Δύσκολη τύχη, μαμά.

152
00:12:15,620 --> 00:12:18,300
Τι συμβαίνει; Ε; Τίποτα.

153
00:12:18,300 --> 00:12:22,140
Τι μπορεί να φταίει;
Α, ναι, άσε με να σκεφτώ.

154
00:12:22,140 --> 00:12:27,500
Πρόσφατα ανακάλυψα ότι έχω ένα
Tory και μια πόρνη στην οικογένεια.

155
00:12:29,260 --> 00:12:35,620
Γιατί δεν μου το είπες
για τη γιαγιά σου; το έκανα.
Είπα ότι έτρεχε ένα κρεβάτι και πρωινό.

156
00:12:35,620 --> 00:12:42,500
Ξέχασες να αναφέρεις
κάθε δωμάτιο είχε ένα δωρεάν
σκουφάκι ντους και μια καλλιέργεια ιππασίας.

157
00:12:42,500 --> 00:12:46,740
Α, για όνομα του Θεού!
Έτσι παρέλειψα μερικές λεπτομέρειες. Εσείς...!

158
00:12:48,980 --> 00:12:51,540
Τι άλλο δεν ξέρω για σένα;

159
00:12:51,540 --> 00:12:53,820
Είμαι πραγματικά άντρας.

160
00:12:55,260 --> 00:13:02,020
Σούζαν, την ημέρα του γάμου μας,
δώσαμε όρκους να αγαπάμε, να αγαπάμε
και να μην κρατάμε μυστικά.

161
00:13:02,020 --> 00:13:09,020
Δεν έχω μυστικά. Πώς ξέρω; Επόμενο
θα πεις ότι η μητέρα σου είναι βαμπίρ!
Κάτι που θα εξηγούσε πολλά πράγματα.

162
00:13:09,020 --> 00:13:12,260
Εντάξει, εντάξει,
Έχω ένα άλλο μυστικό.

163
00:13:12,260 --> 00:13:14,860
Μερικές φορές το πλαστογραφώ.

164
00:13:20,260 --> 00:13:22,660
Αυτό δεν είναι αστείο.

165
00:13:22,660 --> 00:13:29,220
Ειλικρινά, Μπεν! Γιατί να κουράζεσαι τόσο πολύ;
Εξάλλου, συνεχίζεις πάντα
την αξιοπρέπεια των εργαζομένων.

166
00:13:29,220 --> 00:13:35,780
Είμαι περήφανος για τη γιαγιά μου. Αυτή ήταν
μια επιτυχημένη επιχειρηματίας που στάθηκε
για αυτό στο οποίο πίστευε. Ναι.

167
00:13:35,780 --> 00:13:39,860
Σηκώθηκε, ξάπλωσε,
γονάτισε... Πες ότι θέλεις,

168
00:13:39,860 --> 00:13:46,580
αλλά τουλάχιστον η δική μου πλευρά της οικογένειας
ήταν πιο ζωηροί από την πλευρά σου.
Ένας πωλητής μαντηλιών(!)

169
00:13:46,580 --> 00:13:51,700
Πωλητής γραβάτας, στην πραγματικότητα. Υπάρχει
περισσότερο για ψιλικά από όσο νομίζετε.

170
00:13:51,700 --> 00:13:54,460
Σαν τι; Όπως...

171
00:13:55,540 --> 00:14:02,540
Βλέπετε; Δεν έκαναν ποτέ τίποτα.
Το σύνθημα στο έμβλημα της οικογένειάς σας
θα πρέπει να διαβάσει «Μεσότητα ή θάνατος».

172
00:14:02,540 --> 00:14:05,020
Καλύτερα από το "Για καλή ώρα, τηλεφώνησε."

173
00:14:08,660 --> 00:14:13,500
Τώρα θα δούμε
που έχει τη συναρπαστική οικογένεια.

174
00:14:14,740 --> 00:14:17,580
Γεια, μπαμπά. Θέλετε μπύρα; Ναι, ευχαριστώ.

175
00:14:17,580 --> 00:14:21,140
Έχουμε ξεμείνει,
καλύτερα να πάρεις περισσότερα.

176
00:14:21,140 --> 00:14:25,700
Τι κάνεις; Φωτογραφίες
από την πλευρά της οικογένειας Harper.

177
00:14:25,700 --> 00:14:29,180
Ποιο είναι το χαριτωμένο κορίτσι
με το ναυτικό;!

178
00:14:29,180 --> 00:14:31,940
Αυτός είμαι εγώ.

179
00:14:33,740 --> 00:14:36,100
Ήσουν ζεστός!

180
00:14:39,340 --> 00:14:41,220
Κατεβαίνω.

181
00:14:41,220 --> 00:14:44,060
Ναι, πίσω μου, αυτό είναι το μαγαζί.

182
00:14:44,060 --> 00:14:46,260
Ε, το μαγαζί.

183
00:14:46,260 --> 00:14:51,900
Για τέσσερις γενιές, είχαμε το
πέμπτο μεγαλύτερο ψιλικά στο Derby.

184
00:14:51,900 --> 00:14:53,540
Εκπληκτική επιτυχία.

185
00:14:55,380 --> 00:14:57,980
Γιατί αυτές οι φωτογραφίες είναι όλες ίδιες;

186
00:14:57,980 --> 00:15:00,500
Δεν είναι το ίδιο. Δες αυτό.

187
00:15:00,500 --> 00:15:07,460
Σε αυτό,
ο θείος σου ο Χάρολντ φοράει γραβάτα
στον παραδοσιακό κόμπο του Windsor.

188
00:15:07,460 --> 00:15:11,540
Και σε αυτό,
φοράει το Cavendish.

189
00:15:11,540 --> 00:15:15,900
Ω, κοίτα αυτό, ο τζόκερ
της οικογένειας - Ο θείος Τσάρλι.

190
00:15:15,900 --> 00:15:22,860
Μοιάζει με τον θείο Χάρολντ.
Όχι, δεν είναι. Φοράει το
αντίστροφη Platsborough. Δεν βλέπεις;

191
00:15:22,860 --> 00:15:25,580
Χα-χα-χα! Κάνατε κάλτσες;

192
00:15:25,580 --> 00:15:29,380
Ναι, ναι.
Κάναμε Ascots και Burlingtons...

193
00:15:29,380 --> 00:15:32,180
Παίρνεις το τσουράκι, έτσι δεν είναι;

194
00:15:32,180 --> 00:15:34,980
Δηλαδή, έλα μπαμπά! Δείτε τους.

195
00:15:34,980 --> 00:15:37,540
Νόμιζα ότι ήσουν βαρετή.

196
00:15:37,540 --> 00:15:41,340
Με συγχωρείτε,
η οικογένεια Χάρπερ δεν είναι βαρετή.

197
00:15:42,820 --> 00:15:49,540
Ξέρεις
ότι ο προπάππους σου
σχεδόν είχε έναν κόμπο που πήρε το όνομά του;

198
00:15:52,140 --> 00:15:59,100
Ο κόμπος Χάρπερ. Όπου κανονικά το
το κουνέλι πηγαίνει γύρω από το δέντρο, μέσα
την τρύπα και πάλι γύρω από το δέντρο,

199
00:15:59,100 --> 00:16:05,060
ο κόμπος Χάρπερ,
το κουνέλι πάει γύρω από το δέντρο,
μέσα από την τρύπα, πάνω στο δέντρο ξανά,

200
00:16:05,060 --> 00:16:10,340
συναντά ένα άλλο κουνέλι που έρχεται το
άλλο τρόπο. Ω, ήταν όλη η οργή.

201
00:16:10,340 --> 00:16:16,220
Μέχρι που ο Άλντερμαν Τζένκινς έπνιξε
θάνατος την ημέρα του γάμου του και...

202
00:16:16,220 --> 00:16:23,660
Ναι. Όλοι ήξεραν ότι ήταν
τα ξεφτιλισμένα αυγά, αλλά, ω, όχι, το
οι ντόπιοι βαγκ το κατηγόρησαν στον κόμπο.

203
00:16:28,540 --> 00:16:31,940
Ασυγχώρητη επιχείρηση, ψιλικά είδη.

204
00:16:36,300 --> 00:16:38,420
Συγγνώμη, μπαμπά.

205
00:16:38,420 --> 00:16:42,260
Είπες κάτι
μετά τον κόμπο των Χάρπερς;

206
00:16:43,620 --> 00:16:51,340
Τότε ο παππούς μου επεκτάθηκε και
προχώρησε από γραβάτες και μαντήλια
σε τζέντλεμανς.

207
00:16:51,340 --> 00:16:56,860
Ω, ναι. Δηλαδή, βούρτσες μαλλιών
ήταν ένα πολύ μεγάλο αντικείμενο εκείνη την εποχή.

208
00:16:56,860 --> 00:16:59,100
Ο κύριος Γουίνσλοου...

209
00:16:59,100 --> 00:17:04,100
Ροχαλητό

210
00:17:04,100 --> 00:17:09,220
Δεν του έχω δώσει ακόμα.
Προφανώς, τον βαρέθηκα μέχρι θανάτου.

211
00:17:09,220 --> 00:17:11,860
Καλύτερα να ελέγξεις τον σφυγμό του.

212
00:17:11,860 --> 00:17:17,980
Τι συνέβη; Αφού έγνεψες,
Ο κ. Χάρπερ έχει καλύψει τα κυριότερα σημεία

213
00:17:17,980 --> 00:17:22,700
τεσσάρων γενεών της οικογένειάς του.
Πρέπει να ήμουν έξω πολύ καιρό.

214
00:17:22,700 --> 00:17:25,260
Μμμ, περίπου ένα λεπτό.

215
00:17:26,860 --> 00:17:31,300
Ίσως η Σούζαν να είχε δίκιο. Ίσως
είναι στο αίμα μου, δεν μπορώ να το βοηθήσω.

216
00:17:31,300 --> 00:17:35,740
Είμαι απλώς ένα ακόμη μέλος του
η απρόσωπη, ανώνυμη φυλή Χάρπερ.

217
00:17:35,740 --> 00:17:41,100
Αηδιάζω! Έχεις αφιερώσει τη ζωή σου
για τη χορήγηση ασθενών
δυνατά, υγιή δόντια.

218
00:17:41,100 --> 00:17:46,780
Όταν φύγεις, θα φύγεις πίσω
μια κληρονομιά από υπέροχα χαμόγελα.

219
00:17:47,940 --> 00:17:53,540
Είναι αξιολύπητο, έτσι δεν είναι; Είστε εσείς
θρησκευόμενος, κύριε Χάρπερ; Με ποια έννοια;

220
00:17:53,540 --> 00:17:57,340
Πιστεύεις στον Θεό…
ανώτερη δύναμη;

221
00:17:57,340 --> 00:18:02,740
Έχω πίστη ότι κάποιος,
κάπου με τιμωρεί

222
00:18:02,740 --> 00:18:05,780
και μπορεί επίσης να είναι Θεός.

223
00:18:05,780 --> 00:18:11,340
Πιστεύω ότι είμαστε όλοι ξεχωριστοί στο Θεό
μάτια. Μας χαμογελάει όλους.

224
00:18:12,380 --> 00:18:16,420
Στην περίπτωσή μου, φαίνεται να γελάει,
δεν είναι;

225
00:18:16,420 --> 00:18:21,740
Λοιπόν; Ποιος είναι; Ποιος μίλησε;
Η όρασή μου δεν είναι αυτή που ήταν.

226
00:18:21,740 --> 00:18:28,460
Ω, σταμάτα, ξέρεις ότι είμαι εγώ. Αν
εισβολέας! Η τσάντα μου είναι στην κουζίνα
τραπέζι. Πάρτο, αλλά μη με πληγώσεις.

227
00:18:28,460 --> 00:18:31,660
Αρκετά καλό για μένα. Σούζαν!

228
00:18:31,660 --> 00:18:34,340
Άρα η όρασή σας βελτιώνεται;

229
00:18:34,340 --> 00:18:39,140
Ήθελα απλώς να πω, αφού εσύ
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ, γιατί δεν κάθεσαι;

230
00:18:39,140 --> 00:18:42,420
Όχι, ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ, κάτσε.

231
00:18:42,420 --> 00:18:43,860
Όχι.

232
00:18:43,860 --> 00:18:48,300
Με άλλα λόγια, δεν θα κάτσεις
απλά επειδή σου το είπα.

233
00:18:48,300 --> 00:18:50,900
Αν κάτσω, αυτό σημαίνει ότι κερδίζεις.

234
00:18:50,900 --> 00:18:56,540
Δεν παίζεις ακόμα αυτό το παιχνίδι!
Δεν είσαι πια έφηβος.

235
00:19:02,460 --> 00:19:04,900
κερδίζω.

236
00:19:05,900 --> 00:19:08,860
Είναι ένα αστείο. Α, σωστά. Χα-χα(!)

237
00:19:08,860 --> 00:19:13,460
Λοιπόν, γιατί το είπες στην Τζέινι
για τη γιαγιά;

238
00:19:13,460 --> 00:19:20,420
Νόμιζα ότι πιστεύεις στην ειλικρίνεια
με τα παιδιά σου προοδευτικά
ανατροφή των παιδιών. Ξεκουραστείτε!

239
00:19:20,420 --> 00:19:24,540
Δεν ζητάς ποτέ τη συμβουλή μου
οτιδήποτε. Το δίνεις πάντως.

240
00:19:24,540 --> 00:19:28,140
Μαρτίνι; Σας ευχαριστώ.
Πίνεις πάρα πολύ.

241
00:19:33,420 --> 00:19:39,060
Χάρηκα που είδα την Τζέινι, αλλά
Νομίζω ότι φαινόταν λίγο αδύναμη.

242
00:19:39,060 --> 00:19:43,980
Δεν θα ανησυχούσα. Μάλλον είναι απλά
η ηρωίνη. Μοιάζει πολύ με τον Michael.

243
00:19:43,980 --> 00:19:47,460
Έλα να το σκεφτείς,
Δεν τον έχω δει εδώ και εβδομάδες.

244
00:19:47,460 --> 00:19:52,380
Αλλά ξέρετε, εμείς οι προοδευτικοί γονείς
απλά μου αρέσει να βλέπω πώς εξελίσσονται τα πράγματα.

245
00:19:52,380 --> 00:19:56,980
Γιατί δεν μπορείς να απαντήσεις σε έναν πολιτισμένο
ερώτηση; Θα το κάνω όταν με ρωτήσεις ένα.

246
00:20:00,340 --> 00:20:02,940
Πώς είναι ο ηλίθιος;

247
00:20:02,940 --> 00:20:09,660
Αν αναφέρεσαι στον μεγαλύτερο μου
γιε, Νικ, τα πάει πολύ καλά
και είμαστε πολύ περήφανοι για αυτόν.

248
00:20:12,420 --> 00:20:19,460
Δεν υπάρχει αρκετό ποτό στο
κόσμο, αγαπητέ. Όσο κι αν το απολαμβάνω
αυτός ο ποιοτικός χρόνος μητέρας-κόρης,

249
00:20:19,460 --> 00:20:24,900
ακόμα δεν είπες γιατί μίλησες
για τη γιαγιά χωρίς να με συμβουλευτείτε.
Το έκανα;

250
00:20:24,900 --> 00:20:31,260
Α, κόψτε το! Το έκανες
γιατί ήξερες ότι θα εκνευριζόμουν τόσο πολύ
Θα ερχόμουν κατευθείαν.

251
00:20:31,260 --> 00:20:35,420
Και λειτούργησε;!
Εντάξει, κερδίζεις!

252
00:20:36,740 --> 00:20:39,420
Γιατί λοιπόν είναι τόσο σημαντικό να με βλέπεις;

253
00:20:39,420 --> 00:20:46,140
Δεν είναι. Μπορείτε να πάτε τώρα.
Απλά ήθελα να δω
αν είχα ακόμα το άγγιγμα.

254
00:20:48,420 --> 00:20:52,100
Πόσο καιρό είναι αυτό το ζελέ
στο ψυγείο;

255
00:20:52,100 --> 00:20:54,500
Νομίζω ότι είναι σούπα, Νίκο.

256
00:20:58,060 --> 00:21:00,580
Ω, δεν φαίνεσαι πολύτιμος;

257
00:21:00,580 --> 00:21:06,820
Φύγε, εξασκούμαι
για τη συζήτησή μου. Λοιπόν, κύριε Χάρπερ,
ποια είναι η θέση σου για τα ναρκωτικά;

258
00:21:06,820 --> 00:21:13,540
Εάν εκλεγώ, θα αφιερώσω τα πάντα
είναι δυνατόν να βοηθήσουν στην εκπαίδευση
μαθητές σχετικά με τους κινδύνους της χρήσης ναρκωτικών.

259
00:21:13,540 --> 00:21:18,460
Πολύ καλή απάντηση Μιχάλη. Ναι...
αν θες να σφαγιαστείς.

260
00:21:18,460 --> 00:21:24,220
Θυμηθείτε, όλα είναι θέμα περιστροφής.
Ρωτήστε με. Όλοι ξέρουμε
τη θέση σας για τα ναρκωτικά.

261
00:21:24,220 --> 00:21:28,580
Έλα, έλα μαζί μου. Κύριε Χάρπερ,
ποια είναι η θέση σου για τα ναρκωτικά;

262
00:21:28,580 --> 00:21:34,420
Δεν θα σχολιάσω
τις μοχθηρές φήμες του αντιπάλου μου
συχνή χρήση ψυχαγωγικών ναρκωτικών.

263
00:21:34,420 --> 00:21:37,380
Δεν υπάρχουν φήμες. Υπάρχουν τώρα.

264
00:21:37,380 --> 00:21:43,900
Το θέμα της συζήτησης είναι να απαντήσουμε
ερωτήσεις άμεσα και ειλικρινά, όχι
αμαυρώσει τη φήμη του αντιπάλου σας.

265
00:21:43,900 --> 00:21:49,580
Νόμιζα ότι ήθελες να κερδίσεις. Ναι,
δίκαιο και τετράγωνο. Αλλά είσαι Τόρις.

266
00:21:49,580 --> 00:21:52,300
Γεια σου μπαμπά. Μπαμπά, πώς ήταν η μέρα σου;

267
00:21:52,300 --> 00:21:57,540
Θαμπό, ξεχασμένο,
όπως και η υπόλοιπη οικογένεια Χάρπερ.

268
00:21:57,540 --> 00:22:03,940
Μην πουλάς το Harpers απότομα, μπαμπά.
Αυτή η χώρα χρειάζεται σταθερή, αξιοπρεπή,
σκληρά εργαζόμενοι πολίτες όπως εσείς.

269
00:22:03,940 --> 00:22:08,940
Ναι. Από μια συζήτησή μου
σημειώσεις σχετικά με το ανθρωπάκι.

270
00:22:08,940 --> 00:22:16,900
Για λογαριασμό των μικρών ανδρών παντού,
ευχαριστώ. Είστε ένα σημαντικό γρανάζι
σε εκείνο το καλά λαδωμένο μηχάνημα, την Αγγλία.

271
00:22:16,900 --> 00:22:18,620
Σκάσε!

272
00:22:18,620 --> 00:22:25,700
Νομίζω ότι το ανθρωπάκι σε παίρνει
σημείο. Όχι, έχει δίκιο. Είμαι γρανάζι.
Ναι, ανταλλακτικό, πραγματικά.

273
00:22:25,700 --> 00:22:30,420
Εννοώ, αν με χτυπήσει ένα λεωφορείο σήμερα,
τι θα πει το μοιρολόι μου;

274
00:22:30,420 --> 00:22:32,620
Ο Μπεν Χάρπερ, δεν κοίταξε και από τις δύο πλευρές.

275
00:22:32,620 --> 00:22:38,100
Όχι, κάτι πρέπει να κάνω,
πείτε κάτι, κάντε μια δήλωση.

276
00:22:38,100 --> 00:22:44,420
Κάτι που λέει ότι οι Χάρπερ ήταν
εδώ. Κάτι των εγγονιών μου
τα εγγόνια θα μιλήσουν για.

277
00:22:44,420 --> 00:22:49,580
Όπως όταν σου κόλλησε ένα φουντούκι
πάνω στη μύτη σου. Όχι, κάτι άλλο.

278
00:22:49,580 --> 00:22:54,980
Θα μπορούσα να τραβήξω μερικές χορδές και να πάρω
εσύ ένα παγκάκι στο πάρκο. Για ποιο λόγο;

279
00:22:54,980 --> 00:22:57,540
Ήταν ένα πολύ μεγάλο φουντούκι.

280
00:22:57,540 --> 00:23:02,940
Γιατί άνθρωποι που δωρίζουν ένα παγκάκι
πάρτε μια πλακέτα με το όνομά τους.

281
00:23:02,940 --> 00:23:09,700
Ναι, δεν είναι κακό.
Γεια, πώς ξαφνικά
είσαι τόσο συνδεδεμένος;

282
00:23:09,700 --> 00:23:15,260
Είμαι στην πολιτική. Ένα καλά τοποθετημένο
τηλεφώνημα, θα μπορούσα να σε σκοτώσω.

283
00:23:15,260 --> 00:23:21,620
Είναι πάντα το ίδιο με αυτήν.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει. Είναι ακόμα
παίζοντας τον κύριο κουκλοπαίκτη.

284
00:23:21,620 --> 00:23:25,420
Αλλά δεν θέλω να το συζητήσω.
Καλός.

285
00:23:25,420 --> 00:23:31,540
Πίνοντας μόνο τσάι μαζί της
είναι σαν να διαπραγματεύεσαι ένα ναρκοπέδιο.
Ευτυχώς που δεν το συζητάμε.

286
00:23:31,540 --> 00:23:38,940
Ένα ψεύτικο βήμα και, kaboom! Σούζαν,
σε πειράζει; Προσπαθώ να βρω
ένα πάρκο για τον πάγκο της οικογένειας Χάρπερ.

287
00:23:38,940 --> 00:23:43,660
Δεν χρειάζεσαι ένα. Γιατί όχι; Έχετε
μια ιερόδουλη, θα έχω ένα παγκάκι.

288
00:23:43,660 --> 00:23:49,580
Γιατί να μην χτίσουμε απλώς ένα μνημείο
τον εαυτό σου; Μμμ... Όχι, πολύ ακριβό.

289
00:23:49,580 --> 00:23:54,740
Τι πιστεύετε να βάλω
η πλακέτα; Τι θα λέγατε, «Εγώ, εγώ, εγώ».

290
00:23:54,740 --> 00:24:01,900
Όχι, δεν είναι για μένα, είναι για
την οικογένεια. Λέει: «Ήμασταν εδώ
και αρνηθήκαμε να μας περάσουν».

291
00:24:01,900 --> 00:24:05,580
Ναι, και τώρα θα ξεγελαστείτε
από περιστέρια.

292
00:24:08,420 --> 00:24:13,380
Μαμά, έχουμε σχεδόν τελειώσει τα δημητριακά.

293
00:24:13,380 --> 00:24:19,500
Τι να πω;
Οι άνθρωποι σε αυτό το σπίτι είναι γουρούνια.

294
00:24:24,620 --> 00:24:28,260
Γεια σου. Πώς ήταν η συζήτησή σας;

295
00:24:28,260 --> 00:24:34,340
Αθλιος. Η πρώτη ερώτηση
ρώτησαν ήταν, «Είναι αλήθεια ότι έχεις
μια πόρνη στην οικογένεια;»

296
00:24:34,340 --> 00:24:39,380
Είναι τόσο κρίμα που έχει η πολιτική
εκφυλίστηκε σε προσωπικές επιθέσεις.

297
00:24:39,380 --> 00:24:44,740
Δεν είναι, απλά; Ελπίζω να αναρωτήθηκες
τη σεξουαλικότητα του αντιπάλου σας.

298
00:24:44,740 --> 00:24:51,660
Όχι, πήρα το ηθικό υψηλό επίπεδο
και είπε ότι η φήμη της πόρνης ήταν
που διακηρύχθηκε από κομμουνιστές αριστερούς.

299
00:24:51,660 --> 00:24:56,500
Προκάλεσα τον κατήγορο να σηκωθεί
και δείχνουν τον εαυτό τους. Μπράβο!

300
00:24:56,500 --> 00:25:03,380
Τότε η Τζέινι σηκώθηκε.
Τι είπες; Τι θα μπορούσα να πω;
Έδωσα μια ειλικρινή, εγκάρδια απάντηση.

301
00:25:03,380 --> 00:25:06,260
Ω, Μιχάλη, είμαι πολύ περήφανος για σένα.

302
00:25:06,260 --> 00:25:09,740
Είπα ότι υιοθετήθηκα.

303
00:25:12,820 --> 00:25:14,900
Εντάξει, Γκραν;

304
00:25:14,900 --> 00:25:16,620
Θεέ μου!

305
00:25:16,620 --> 00:25:22,060
Η μαμά είπε ότι είσαι μόνος, άρα είμαι όλος
δικό σου για το βράδυ. Παρακαλώ, όχι!

306
00:25:22,060 --> 00:25:27,260
Εκπληκτική επιτυχία! Α, ναι, και είχε ένα μήνυμα
για σένα. Τι ήταν, ε...;

307
00:25:27,260 --> 00:25:32,140
Δεν μπορώ να θυμηθώ. .. Ω, ναι - αυτή
κερδίζει. Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

308
00:25:33,540 --> 00:25:36,860
Εκπληκτική επιτυχία! Είναι αυτός ο Γουέγκγουντ;

309
00:25:38,020 --> 00:25:40,340
Ωχ!

310
00:26:01,020 --> 00:26:03,260
Συγνώμη! Όχι...

311
00:26:03,260 --> 00:26:04,940
Γεια σας!

312
00:26:06,700 --> 00:26:10,900
Πολύ καλό.
Χαίρομαι που απολαμβάνεις τον πάγκο ΜΟΥ.

313
00:26:10,900 --> 00:26:14,260
Είναι ο πάγκος μου. Σωστός!

314
00:26:14,260 --> 00:26:20,660
Όχι, παρά την ευγλωττία σας, κύριε,
είναι ο πάγκος ΜΟΥ. Ο πάγκος μου -
Μπεν Χάρπερ, βλέπεις; Αυτός είμαι εγώ.

315
00:26:20,660 --> 00:26:25,340
Ναι, δωρεά από εμένα στο καλό,
εργατικούς ανθρώπους του Λονδίνου

316
00:26:25,340 --> 00:26:32,500
σε αναγνώριση τεσσάρων γενεών
των επιμελών ψιλικών που θα
κατά τα άλλα έχουν ξεχαστεί. Θεός!

317
00:26:32,500 --> 00:26:35,900
Ούτε άλλος χυδαίος!

318
00:26:42,780 --> 00:26:47,300
Πάρτε μας σε αυτό. Τυρί!
Ας έχουμε ένα ωραίο, μεγάλο φλας.

319
00:26:47,300 --> 00:26:51,380
Τι κάνεις εδώ;
Εξαρτάται πόσα χρήματα έχεις.

320
00:26:51,380 --> 00:26:56,980
Ω, όχι. Βγάζω φωτογραφία
τον πάγκο μου. Βλέπω; Ο πάγκος μου. Μπεν Χάρπερ.

321
00:26:56,980 --> 00:27:03,380
Συγγνώμη, είμαι εγώ. Άρα είσαι
ο μάγκας που έβαλε τον πάγκο εδώ.
Είναι λοιπόν ο μυστήριος ευεργέτης μας.

322
00:27:03,380 --> 00:27:08,580
Δεν έχουμε πολλές ευκαιρίες να καθίσουμε
τη γραμμή εργασίας μας. Κοίτα, φύγε.

323
00:27:08,580 --> 00:27:12,740
Αυτό είναι το σημείο μας. Είναι καλό
τοποθεσία κοντά στο περίπτερο του παγωτού.

324
00:27:12,740 --> 00:27:15,180
Οι παχουλές άντρες φιλοδωρούν καλύτερα.

325
00:27:15,180 --> 00:27:19,700
Κοίτα πόσο θα μου κοστίσει
να σε κάνω να προχωρήσεις για λίγο;

326
00:27:19,700 --> 00:27:24,340
Για μια ώρα ή όλη τη νύχτα;
Μόνο αυτή ή εμείς οι δύο; Α, εντάξει.

327
00:27:24,340 --> 00:27:30,100
Ξεχάστε το. Μην παζαρεύετε.
Εδώ είναι 50 λίρες και για τους δυο σας
για όσο χρόνο χρειαστεί.

328
00:27:30,100 --> 00:27:32,820
Εμείς δεν είμαστε οι φρικιαστικοί, παππού;

329
00:27:46,660 --> 00:27:51,780
Πού είναι ο Μιχάλης; Επάνω,
εργάζεται στην ομιλία παραίτησής του.

330
00:27:53,140 --> 00:27:58,540
Ο μπαμπάς είναι καλά; Δεν έχει πει τίποτα
όλο το πρωί. Απλώς συνεχίζει να κοιτάζει.

331
00:27:58,540 --> 00:28:06,300
Είναι καλά. Δεν παίρνει ο καθένας τα δικά του
εικόνα στο χαρτί. Τουλάχιστον αυτός είναι
κάτι για το λεύκωμα Harper.

332
00:28:09,100 --> 00:28:12,220
- Ανοιγόκλεισε.
- Μπεν, δεν είναι τόσο κακό.

333
00:28:12,220 --> 00:28:14,020
Πραγματικά;

334
00:28:14,020 --> 00:28:18,060
με καροτσώνουν
από ένα μωρό αστυνομικό,

335
00:28:18,060 --> 00:28:22,300
που περιβάλλεται από ένα μάτσο
από τρομπέτες. Χα!

336
00:28:22,300 --> 00:28:24,660
Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο;

337
00:28:24,660 --> 00:28:26,700
Ω, παρακαλώ!

338
00:28:26,700 --> 00:28:31,940
Είναι κοκκώδες και δεν έχει καλή ομοιότητα
καθόλου. Κανείς δεν μπορεί να πει ότι είσαι εσύ.

339
00:28:31,940 --> 00:28:34,620
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

340
00:28:34,620 --> 00:28:36,660
Ω, γεια, μαμά.

341
00:28:36,660 --> 00:28:39,420
Ναι, αυτός είναι.